Colour and annotate an input stream, so that we can see interleaved output easily. Intended for use with stderr.